February 13th, 2019

Хадановіч Андрэй, Разам з пылам | Камунікат.org

Разам з пылам
Калекцыя перакладаў
Хадановіч Андрэй

Перакладчык шчыра ўдзячны Марыне Шодзе, а таксама Юрасю Бушлякову, Міколу Раманоўскаму, Валянціну Акудовічу, Адаму Паморскаму, Лявону Баршчэўскаму, Уладзімеру Арлову, Галіне Сініле, Сяргею Карчыцкаму, Марыі Мартысевіч, Антону Францішку Брылю, Ганне Янкуце, Кацярыне Маціеўскай, Юлі Цімафеевай, Антону Рудаку за каштоўныя парады і неацэнную дапамогу на розных этапах працы над кнігай. Болей...

Хадановіч Андрэй | Камунікат.org


Андрэй Хадановіч (нар. у 1973, у Менску) – паэт, перакладчык паэзіі, эсэіст.

Першая кніга “Листи з-під ковдри” выйшла не па-беларуску, а ва ўкраінскіх перакладах, ва Ўкраіне (Кіеў, 2002). Аўтар паэтычных кніг “Старыя вершы”, 2003; “Лісты з-пад коўдры”, 2004; “Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі”, 2005; “From Belarus with love” (Кіеў, 2005); “Święta Nowego Rocku” (Wrocław, 2006); “Сто лі100ў на tut.by”, 2007; “Бэрлібры”, 2008.

Укладальнік паэтычных анталёгіяў “Сувязьразрыў/Зв’язокрозрив” (Кіеў, 2006) і “Pępek nieba/Пуп неба” (Wrocław, 2007).

Стала друкуецца ў часопісах “Дзеяслоў” і “ARCHE”, альманаху “pARTizan”, тыднёвіку “Наша Ніва”. Вядзе блог: http://khadanovich.livejournal.com


Перакладае вершы з ангельскай (Дж. Дон, Э. Дыкінсан, У.Б. Ейтс, У.Х. Одэн, Л. Коэн), францускай ... Болей...

Андрэй Палуда: Мы не палітызуем пытанне адмены смяротнага пакарання | Камунікат.org

Мы не палітызуем пытанне адмены смяротнага пакарання, сказаў у нашым эфіры каардынатарам ініцыятывы „Праваабаронцы супраць смяротнага пакарання” Андрэй Палуда. Яно палітызаванае само па сабе, у тым ліку і ўладамі.
Падчас міжнародных перамоваў паміж Беларуссю і еўрапейскімі структурамі дзеля паляпшэння адносінаў заўсёды гучыць аргумент пра мараторый на пакаранне смерцю.
Праваабаронцы перакананыя – на гэта толькі патрэбная добрая воля, заўважае Андрэй Палуда:
– Па заканадаўству акрамя Лукашэнкі можа прыняць такое рашэнне і парламент. У нас ёсць каментар Канстытуцыйнага суда. Але мы разумеем и ведаем, што ўсё ж такі такое рашэнне будзе прымацца як раз такі адным чалавекам. Пытанне смяротнага пакарання не палітызуем, але яно палітызавана само па сабе ў тым ліку і ўла... Болей...

Андрэй Палуда: Мы не палітызуем пытанне адмены смяротнага пакарання | Камунікат.org

Мы не палітызуем пытанне адмены смяротнага пакарання, сказаў у нашым эфіры каардынатарам ініцыятывы „Праваабаронцы супраць смяротнага пакарання” Андрэй Палуда. Яно палітызаванае само па сабе, у тым ліку і ўладамі.
Падчас міжнародных перамоваў паміж Беларуссю і еўрапейскімі структурамі дзеля паляпшэння адносінаў заўсёды гучыць аргумент пра мараторый на пакаранне смерцю.
Праваабаронцы перакананыя – на гэта толькі патрэбная добрая воля, заўважае Андрэй Палуда:
– Па заканадаўству акрамя Лукашэнкі можа прыняць такое рашэнне і парламент. У нас ёсць каментар Канстытуцыйнага суда. Але мы разумеем и ведаем, што ўсё ж такі такое рашэнне будзе прымацца як раз такі адным чалавекам. Пытанне смяротнага пакарання не палітызуем, але яно палітызавана само па сабе ў тым ліку і ўла... Болей...

Гомельцы атрымалі прызы ад пасольства Фінляндыі | Камунікат.org

Слухачы гомельскіх курсаў “Мова нанова” атрымалі прызы ад Аддзялення пасольства Фінляндыі ў Беларусі.
Наведнікі паўдзельнічалі ў конкурсе “Чытаем Калевалу разам”, праведзенага з нагоды 170-годдзя поўнага выдання фінскага нацыянальнага эпасу “Калевала”.
Вядоўца курсаў Аляксандра Шляхціч гаворыць пра ўнікальнасць твора “Калевала”.
– Гэта самы вялікі паэтычны твор на беларускай мове зараз у перакладзе. Упершыню мы з эпасам “Калевала” ў беларускамоўным перакладзе пазнаёміліся якраз год таму, калі Вольга Раўчанка прынесла да нас кнігу ў перакладзе Якуба Лапаткі. У гэтым годзе была такая нагода, бо 28 лютага штогод адзначаецца Дзень “Калевалы”. 10 з нашых слухачоў прачыталі ў сваім выкананні, як яны бачаць гэта, был... Болей...

Суд над рэдактаркай TUT.BY Марынай Золатавай | Камунікат.org

Судовы працэс адновіцца 14 лютага ў 10.00.
Уваход трэцяй асобы з дапамогай лагіна і пароля карыстальніка, які атрымаў гэтыя ідэнтыфікатары ва ўладальніка рэсурсу, з’яўляецца фактам несанкцыянаванага доступу да камп’ютарнай інфармацыі, заявіў загадчык кафедры аховы інфармацыі БДУІР Цімафей Барбацько, выступаючы 13 лютага ў якасці сведкі ў судзе над галоўным рэдактарам сеткавага выдання tut.by Марынай Золатавай.
Дзяржабвінаваўца — старшы пракурор аддзела Генпракуратуры Юлія Харчэйкіна — спытала ў Барбацько, які спецыялізуецца на тэхнічнай ахове інфармацыі, ці з’яўляецца несанкцыянаваным доступ, калі нехта ўводзіць лагін і пароль, на выкарыстанне якіх ўладальнік пэўнага рэсурсу сваёй згоды не даваў. „Ідэнтыфікатар выдае ўладальнік рэсурсу, — адзнач... Болей...

«J:морс» прэзентуе новую праграму «Крылы» | Камунікат.org

14 лютага ў Prime Hall гурт «J:морс» прэзентуе новую праграму «Крылы».Гурт «J:морс» выпускае ўласны морсавы напой. Пакаштаваць навінку можна будзе 14 лютага на канцэрце калектыва ў сталічным Prime Hall.
Морсавы напой «J:морс» — супольны прадукт гурта і Менскага завода безалкагольных напояў, вядомага па мінеральнай вадзе «Мінская-4», соку «Бярозавік», «Бела-коле».
Першая партыя новага прадукту ўжо выраблена і знаходзіцца на стадыі сертыфікацыі.
Да сярэдзіны лютага пляшкі з «J:морс» двух смакаў (журавіны і чорныя парэчкі) павінны з’явіцца на паліцах крамаў па ўсёй краіне. Болей...